Écrire, traduire, publier 

Avesta accompagne des projets d’écriture, de traduction et de publication qui mettent en dialogue les littératures francophone et persane. À travers des ouvrages collectifs et des anthologies, l’association fait découvrir des voix poétiques issues de différentes langues et cultures.
Parmi ces projets : Trois cultures, une langue, consacré aux poètes de France, de Belgique et de Suisse, et Le souffle même, qui réunit des poètes francophones et persanophones dans un espace de dialogue entre les langues.

اوستا از پروژه‌های نوشتاری، ترجمه و نشر حمایت می‌کند؛ پروژه‌هایی که ادبیات فرانسه و فارسی را در گفت‌وگویی میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها به یکدیگر پیوند می‌دهند. این انجمن با انتشار آنتولوژی‌ها و آثار مشترک، به معرفی صداهای شعری از زبان‌ها و فرهنگ‌های گوناگون می‌پردازد و پلی میان جهان‌های ادبی متفاوت می‌سازد.
از جمله این پروژه‌ها می‌توان به «سه فرهنگ، یک زبان»، آنتولوژی شعر شاعران فرانسه، بلژیک و سوییس، و «در آن نفس» اشاره کرد؛ مجموعه‌ای که شاعران فرانکوفون و فارسی‌زبان را در فضایی مشترک برای دیدار، ترجمه و گفت‌وگو میان زبان‌ها گرد هم می‌آورد.